!תן לי את כל מה שיש לך !עכשיו
!?האם אתה חירש
!תזיז את התחת
בבקשה, אני לא רוצה .שום צרות
!בבקשה
!אני לא רוצה שום צרות
?ד"ר ווטסון
!ג'ואי !היי, היי
.היי
.זמן רב ?חתיכת זמן, הא
?כן. מה, שלוש שנים .כן
.אה, זכרת את יום ההולדת של אבא
.ובכן, באיחור של יום, אבל כן
.הממ .תפסת אותי
,נחמד לבוא ביום שאחרי
.פחות סביר להיתקל באמא שלי
...נחמד מצדך
.לבוא לראות אותו
.חיבבתי אותו
.הוא היה איש טוב
.את רופאה טובה
,היי, תרשי לי להזמין אותך לקפה .אנחנו יכולים להתעכן
,אני אמורה לפגוש חבר ...שאני עובדת איתו, אז
.בחייך, רק כוס אחת
,טוב, אני חושב שסיימנו כאן
.תוודא שיש לנו תמונות
והמשטרה .הוצבה בבית החולים
,למקרה שבני מתעורר ...מישהו מהצוות
.בלש בל .סליחה על האיחור
,אתה לא מאחר סימסת לי ואמרת ששמעת
.בסורק שלך שהיה ירי
,סימסתי לך בחזרה .אמרתי לך שאני לא צריך שום עזרה
,למעשה, כתבת :ואני מצטט
,כן, בבקשה, עכשיו
,שלושה סמיילים .עם לשון חרוצה
?מה
,כן, תראה .זה לא ממני
,זה ממישהי בשם בלה .וקיבלת אותו בדצמבר האחרון
,השם שלי הוא בל
.ללא "ה", אבל אני מבין איך ,יכולת להתבלבל
לא נראה שנכנסת .לפרטים או משהו
.כמה מביך
...בכל אופן, עכשיו אני כאן
.שמו של הקורבן פליקס סוטו
.הוא מורה למתמטיקה
.גר כאן לבד
הייתי תחת הרושם .ששני גברים נורו
,היו שניים. הקורבן שני ,בחור בשם בני צ'ארלס
.נורה בחניון ממש שם בחוץ
,מה שמצחיק הוא ,עד כמה שאנחנו יכולים לומר
.הם לא הכירו אחד את השני כ -90 שניות
,לפני שמר צ'ארלס נורה אמש
.הוא שדד מישהו מעבר לפינה
אני חושב, שהוא נכנס .לסימטה לספור את שללו
?המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
...ובכן אלא אם כן אתה מאמין
.בקארמה .כן
,אז אני מניח ,מהעדר גופתו
.שמר צ'רלס שרד .בקושי-
השוטרים הראשונים שהגיעו לזירה ,הצליחו לעצור את הדימום
.אבל הוא מעולם לא חזר להכרה
.הוא עכשיו בחדר ניתוח
.אני שומע, שזה לא נראה טוב
?היי, איפה החצי הטוב שלך הבוקר
,תעלומה אחת בכל פעם ...בלש. אז
לא הרבה ראיות ,לרמוז שזה היה שוד שהשתבש
.חפצי ערך רבים נותרו מאחור
השכן שמע את מר סוטו מתווכח עם גבר אחר
לפני כמה לילות, אבל אף פעם .לא העיף מבט טוב על הבחור
,אנחנו פונים למשפחתו לראות אם הם יכולים לחשוב
.על מישהו שהיה לו חיכוך איתו
?חלל מעניין, הא
.מינימליסטי
.שאר החדרים לא
.תלויות שם אמנות ותמונות
תהיתי לרגע
...אולי היורה הוריד חלק, אבל
.אין חורי מסמרים
?תמיד היית כזה דק אבחנה
.אני שואל את זה די בכנות
...תהיתי, אם החשיפה לשיטות שלי
.עזרה לך באיזה אופן
,למעשה, לפני שהגעת
. אף פעם לא סגרתי תיק לפני כן
.גם שאר המחלקה
,רובנו חשבנו על אריזה, עזיבה
.לתת לעיר לדאוג לעצמה
.אנו צריכים למצוא את האור השחור
?מה
יש כימיקל המוכר כזרחן שחור
.על הקירות....מריח כמו גפרורים שרופים
.תריח אותו. תריח אותו
זה המרכיב העיקרי
של דיו אשר ניתן לראותו רק
...כאשר הוא נחשף ל
...כשהוא נחשף ל
.אור אולטרה סגול ...
?הממ
.הו
.תודה
?מה זה
ובכן, אני עומד לעשות ניחוש
.פרוע ולהגיד... מתמטיקה
...השאלה היא
?האם יש לזה קשר למותו של מר סוטו
אלמנטרי עונה 2 - פרק 2
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.אני לא יכול להאמין שאת שוטרת
.אני..אני לא שוטרת
.אני יועצת... כן .בלשית יועצת-
,עדיין, את אוהבת ללכת לזירות פשע
.ולהכניס לכלא את הרעים טוב, זה קצת יותר-
.מסובך מזה, אבל כן
...ובכן, לפעמים אנחנו כן. אממ
?מה איתך
?סיימת את לימודיך השנה, נכון
.אה... אני לא יודע
.אני, היתה לי מעין שנה ראשונה קשה
.חשבתי הרבה על אבא שלי
כנראה חגגתי קצת יותר .ממה שהייתי אמור
...בעצם, אממ, עזבתי
.ממש לפני סמסטר האביב שלי
.הו- .כן-
.מצטערת לשמוע את זה
?זה מה שזה, נכון
,חוץ מזה, קורים אצלי כמה דברים
.דברים שאני מאוד נרגש לגביהם ? כן-
.זה הבאר שלי
?רכשת באר
,ובכן, אני עומד לרכוש באר
.אני וחבר
וגם, את יודעת, אנחנו רק
,משיגים יחד מימון עכשיו
.אבל אנחנו ככה קרובים, דוק
.אה. ג'ואן .אתה צריך לקרוא לי ג'ואן עכשיו
.אה, סליחה
.הרגלים ישנים
?את לא אוהבת את זה
...לא, רק ש
אני זוכרת כמה נרגש היית
,ללמוד להיות מהנדס
.ואיזה אושר זה גרם לאבא שלך
.ממ
טוב, בית הספר לקח את המלגה שלי
...כשנשרתי, אז
אז בלי זה אני .לא ממש יכול לחזור
.כן
,זה מוזר, כאילו אני לא יכול שלא לתהות אם היינו
.אמורים לפגוש זה את זו הבוקר
,השותף שלי ואני
,יש לנו תוכניות גדולות למקום הזה
,ואני יודע שכל מי שמשקיע איתנו
.הולך להכפיל את הכסף שלו
.לפחות כפול
? האם אתה מבקש ממני הלוואה
.לא, אני מציע לך הזדמנות
.ותמיד היית כל כך טובה אלי
?את יודעת את... את חיזקת אותי
.כשאבא חלה
...עכשיו אני פשוט .אולי אני יכול להחזיר לך קצת
היי, אפילו מצאתי את הנקודה הזו
בחדר האחורי כדי .לתלות את התמונה שלו
,את יודעת, שתמיד יהיה שם .תמיד
?אז, כמה אתה צריך
,אם את מחפשת את שרלוק .הוא למטה
.אוקיי
.אני אלך לשם עכשיו
.שמו הרלן אמפל
הוא הרייצ'ל פ. הנסון פרופסור
למתמטיקה שימושית ,באוניברסיטת קולומביה
ומחזיק תואר כבוד
בגיאומטריה אלגברית .במכון הנטינגטון
הוא כאן כדי לעזור לך להבין
.את המשוואות שמצאת .בסדר, הבנתי את זה
,מה שאני לא מבינה ?למה הוא לא לובש חולצה
.לכל הוגה דעות גדול יש תהליך, ווטסון
,במקרה של הרלן הוא לא אוהב ששום דבר
.יבוא בינו ובין המספרים
אני יודע שאת עשויה להרגיש ,די ויקטוריאנית בעניינים כאלה
,אז נתתי לו פעמון קטן לצלצל
כשהוא מרגיש את הצורך .להתפשט לגמרי
,אחרי שאמרתי את זה אני לא יכול להבטיח
.שהוא לא יישב על הרהיטים
?איך אתה מכיר אותו שוב
בשנת 1999, הוא פיתח מודל מתמטי
שהוא האמין יכול לחזות במדויק
.דפוסי פשיעה באזור העיר ניו יורק
,בסופו של דבר-לא עבד
אבל מצאתי את הנחת היסוד .מרתקת למדי
.אנחנו מתכתבים מאז
אתה באמת חושב שהבחור הזה
?נרצח בגלל מתמטיקה מר סוטו, בלי ספק עשה מאמצים גדולים-
.להסתיר את החישובים שלו
,אם יש להם ערך אמיתי
או אם הם סתם קישקושים מספריים
,של מטורף מתמטיקה אובססיבי .זה תפקידו של הרלן לקבוע
?ביצים
.אה, לא, תודה
היי, תהיתי אם אוכל
.לקבל מקדמה ע"ח המשכורת שלי
."הגדירי "מקדמה
.חמשת אלפים דולר
.נתקלתי במישהו הבוקר
.הוא בנו של חבר ותיק שלי
הוא מנסה להרים את .העסק הזה מהקרקע
.חשבתי לעזור לו
מיקסמתי בדיוק את התשלומים ,לחסכון הפנסיה שלי
אז אני לא יכולה לקחת ,את הכסף בחזרה
.אחרת אקבל קנסות כבדים
את בטח מאמינה מאוד .בבחור הצעיר הזה
ובכן, הייתי רוצה לראות אותו .מנסה את זה
,לא בדיוק אותו דבר ?בכל זאת, נכון
! שרלוק ! אני יודע מה הנוסחה
.והיא יוצאת מן הכלל
אוקיי, אז הדבר הראשון שאתם צריכים לדעת הוא
.שהבחור שכתב את זה היה גאון
."חבר'ה", עם "ה"
.היו שני מתמטיקאים בעבודה כאן
.אחד מהם היה פליקס סוטו
חלקים אלה של המשוואה מתאימים
.לדוגמאות כתב היד שלקחתי מביתו
שירבוטים אלו הם מאדם אחר
.שעדיין צריך לזהות
?איך, איך אתה יודע שזה היה גבר
.יש כאן חוסר עקביות בשיפוע
,חלק מאותיות נוטות ימינה .אחרות לשמאל
כמו כן, הקו של ה-"פי" כאן וה-"די" כאן
.כרוך במקום כפול
,זה לא מבטיח שהכותב זכר
.אבל זו אינדיקציה חזקה
.בסדר. החבר'ה האלה הם גאונים
הנקודה היא, שאני יודע על מה .הם עבדו
!זה פי לעומת אן-פי
בחייכם!, זו אחת הבעיות המפורסמות .ביותר בתולדות המתמטיקה
,הרלן, אם היינו מתמטיקאים
.לא היית כאן
במונחים פשוטים, פי לעומת אן-פי שואל אם כל בעיה
שפתרונה ניתן לאימות במהירות על ידי מחשב, יכולה גם
.להיפתר במהירות על ידי מחשב
?נשמע תמים למדי, נכון .רק שזה לא
.זה מטונף
למומחים מסוימים יש אפילו תאוריה .שלא ניתן לפתור את הנוסחה
?האם זה יכול להיות מניע לרצח- .זה תלוי-
אתה חושב שמיליון דולר ? יכולים להיות מניע לרצח
?סליחה. אתה אומר שזה שווה מיליון דולר
.לא, אבל זה מתקרב לשם
אני מתכוון, זה הרחוק ביותר
.שראיתי מישהו לוקח את פי לעומת אן-פי
אני מתכוון, אם..אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר
,שהחבר'ה האלה במרחק חודשים .אולי שבועות מלפתור אותה
אבל מי היה משלם מיליון דולרים
?לפתרון בעיה מתמטית
.מכון קליי למתמטיקה ברוד איילנד
,הוא לא למטרות רווח .מוקדש לקידום תחום המתמטיקה
,אבל הדבר שהם הכי מפורסמים בו
.הוא פרסי המילניום
הם מציעים מיליון דולר לכל מי שיכול לפתור
רק אחת משבע הבעיות .הקשות ביותר בעולם
.ו-פי לעומת אן-פי היא אחת מהשבע
,אנחנו יודעים שהאיש המת, סוטו .עבד עם שותף
ואמרת שהשכן של סוטו שמע אותו מתווכח
.עם גבר אחר לפני כמה לילות
,אולי השותף חשב
.שהוא יכול להשלים את הבעיה בעצמו
.לקחת את כספי הפרס מבלי להתחלק
,אם זה משנה
הקורבן שלך לא היה עובד
.עם סתם מתמטיקאי
פי לעומת אן-פי היא סוג בעיה
.שאנשים מקדישים לה את חייהם
.יש קהילה שלמה של פי לעומת אן-פי
?קהילה שתוכל לעזור לנו להשיג גישה אליה
ובכן, אני מסתובב
.בחוגים מתמטיים אחרים
.אבל אני מכיר מישהי שדי מעורבת
.טניה בארט .היא פרופסור במכללת טרייבורו
שמעתי על מה שקרה
.לפליקס בחדשות הבוקר
.אני עדיין לא יכולה להאמין לזה
?הייתם קרובים
,פגשתי אותו כשכתבתי את המאמרים שלי
.אבל זה היה לפני שנים
,אנחנו מבינים ,פרופסור בארט
שאת מדריכה אמיתית למי ומי
.בעולם ה- פי לעומת אן-פי
,כשכתבתי את המאמרים שלי
כתבתי פרופיל של כל המתמטיקאים
.שבאמת הקדישו את עצמם לבעיה
.כך פגשתי את פליקס
את יודעת אם הוא היה מקורב
?למי מהאנשים האחרים שראיינת
?לא נראה לי. למה
,יש לנו סיבה להאמין שלפני מותו
.הוא שיתף פעולה עם שותף
.זה לא נשמע כמו פליקס
.הוא היה מאוד תחרותי
אבל אני אשמח לעבור איתכם
.על השמות שיש לי
.אלה הם כתבי העת שפרסמו אותי
אז, מה גרם לך לרצות להתחיל
?לכתוב על פי לעומת אן-פי
אה, כשהייתי צעירה
,והחזקתי מעצמי החלטתי לבלות את הקיץ
.בנסיון לפתור את זה
,כשהרמתי את הראש .חלפו שלוש שנים
פי לעומת אן-פי עשוי .בהחלט להיות בלתי פתיר
.אז... עזבתי את זה
?את יודעת מי כתב את ההוכחה הזו
,סיריל נאואר .גאון מוחלט
.הוא מתגורר בברוקלין ?נראה מוכר-
זה אותו כתב יד של .המתמטיקאי המסתורי שלנו
?יש לך במקרה תמונה של מר נאואר
."סיריל נאואר נראה כמו ה"יוניבאמר
,שניהם מתמטיקאים
.שניהם מתבודדים
נקווה שרק אחד מהם שאף אי פעם .לפגיעה המונית
בלש בל, אני מאמין שיש לנו חשוד רציני
.ברצח של פליקס סוטו
.זה טוב
.נודע לי הרגע שיש לנו קורבן שני
הוא נורה על מדרכה במטבח הגיהינום
,אתמול בלילה .נגרר לסמטה
דו"ח בליסטי ראשוני אומר
.שזה אותו אקדח שהרג את פליקס סוטו
?יש קשר בין שני הגברים
,נכון לעכשיו .כל מה שיש לי הוא שם
.סיריל נאואר
אז, רוצה לתת לי את שמו ?של החשוד שלך
+
,שני מתמטיקאים
שניהם משתפים פעולה ,באותה הבעיה הידועה לשמצה
שניהם נהרגו בתוך שעה .אחד מהשני על ידי אותו רוצח
.בלי ספק, לא צירוף מקרים
החבר שלך אמר שפתרון
?פי לעומת אן-פי שווה מיליון דולר, נכון
קשה לדמיין
שיש רק שני אנשים .שמנסים לפתור אותה
.את חושבת שהם נרצחו בידי מתחרה
,מתקבל על הדעת ?לא
כלומר, מישהו מבין ,עד כמה רחוק הם הגיעו
רצח אותם כדי למנוע מהם .לפתור אותה ראשון
,השאלה היא
?איך הם הבינו עד כמה רחוק הם הגיעו
שני הגברים באופן ברור פרנואידים .לגבי חשיפת עבודתם
.הם תיעדו כל סיפרה בדיו בלתי נראה
.אולי אחד מהם התפאר בפני האדם הלא נכון
כתוב כאן שהמז"פ מצא כמה שערות כלב
.תחת זרועות מעילו של סיריל נאואר
,הועברו, ככל הנראה כשהיורה גרר את
.מר נאואר לתוך הסמטה
?יש שם תמונה
.כן
הם שלחו את הדגימות למעבדה כדי לנסות לקבוע
...את סוג הכלב .בוסטון טרייר-
...אז
.אולי..היורה שלנו מחזיק כלב
.כמעט משהו, אני מניח
אתה יודע, לא סיימנו .את השיחה שלנו מאתמול
?ביקשתי ממך מיקדמה
,סתם מתוך סקרנות, ווטסון
,מי בדיוק ביקש ממך 5,000 דולר
ומה הקשר שלו
לאדם שמת תחת טיפולך ?לפני שלוש שנים
אמרת לי שיש לך .תור לרופא אתמול
.זה היה שקר
הלכת לבקר את קברו .של המטופל שלך לשעבר
עשית זאת באופן די קבוע .מאז שעברת אלי
,אלו השרוולים שלך .הם נוטים להסגיר אותך
אני מסוגל לזהות את ,ניחוח פרחי הציפורן
אבל אף ציפורנים לא הופיעו .אי פעם בבית החום
?את משאירה אותם בשבילו, לא כך
.אני לא מתכוון לחטט
,רק שהלכת לשם אתמול
,וכשחזרת
קיווית להשיג הלוואה די משמעותית
."עבור "בן של חבר
.שעל אף אחד מהם לא רצית לשוחח
אני רוצה להבטיח
.שהאדם הזה לא מנצל אותך
...כן, אני מניחה שמעולם לא באמת
?דיברנו על זה, נכון
.שמו היה ג'רלד קאסטורו .הוא היה מטופל שלי
הוא נזקק לניתוח
להסרת בלוטת יותרת .הכליה הימנית שלו
.היה לו בה גידול
.פאוכרומוציטומה
.זה נדיר
.תהליך הסרתו הוא די פשוט
.פצעתי את הווריד הנבוב שלו
...א..אני לא יודעת איך. פשוט
הוא איבד את כל נפח הדם שלו
.לתוך חלל הבטן תוך שניות
.הוא היה אדם נחמד .הוא היה עובד מזח
,כמה שבועות לפני הניתוח .יצא לי להכיר את משפחתו
.אשתו, בנו
גברת קאסטורו עשתה מה שרוב האנשים היו עושים
.במצב שלה
.היא תבעה אותי
.הלכתי לבית המשפט
נאלצתי להקשיב לה אומרת .הרבה דברים נוראים עליי
,זה היה תהליך קשה .כפי שאתה יכול לדמיין
...בנו של ג'רלד, ג'ואי
.הוא היה רק בן 17 אז ...
.הוא כתב לי מכתב
,הוא אמר שהוא לא מאשים אותי .כי זה לא היה באשמתי
.שהוא סולח לי
.באותו זמן, היתה לזה משמעות רבה
האם זו הפעם הראשונה ?שהוא ביקש ממך כסף
הוא היה צריך רכב כדי .להגיע ולחזור מהמכללה
.אמו נזדקקה לו הרבה בסביבה
?בלש
.היי. אני נמצא בדירתו של סיריל נאואר
יש כאן כמה דברים .שאני חושב שאתה צריך לראות
,אוקיי, זו דירתו של סיריל נאואר .ממש שם, בקומה שנייה
,חשבתי שרק אחטט סביב לראות אם אני יכול למצוא
עוד נורות שחורות כמו האחת שמצאת
.בביתו של פליקס סוטו
לא היו, אבל הצלחתי
.למצוא את זה באחד הגופים
?זה מיקרופון
יחידת הז"פ
.עוברת על כל המקום עם מסרק צפוף
.אבל בלי ספק, מישהו האזין למר נאואר
.אני חושב שאולי גם צפו בו
.זה בניין העירייה .המצלמות האלה שלהם
אפילו זו שמצביעה ? באופן ישיר לדירה שלו
!טקסי
?לאן אתה הולך
.למעלה
! היי
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
,שמור את רכבך יציב לגמרי
אני אתן לך 20$ עבור .נסיעה לשום מקום
.כן
.מגשר אותותו מישהו משתמש בו
,לחטוף את נתוני המצלמה
.לשדר את זה למיקום מרוחק
יש להניח שאותו אדם ששם את מכשיר האזנה
.בתוך דירתו של מר נאואר
,החדשות הטובות הן
שניתן לעקוב אחרי שידוריו של המגשר
.חזרה למקלט ...תמצא את המקלט
.מצאת את האדם שריגל אחרי נאואר
?בלש בל
.אני לינוס רואו
.נאמר לי שאתה רוצה לדבר איתי
אתר האינטרנט שלך אומר
ש"רואו טכנולוגיות הצפנה" מציעה
,שירותי הצפנה לקמעונאים מקוונים
.בנקים וחברות השקעה
.שום איזכור למעקב בלתי חוקי
.אני לא יכול לדמיין למה שיהיה
בגלל שהחברה שלך כבר צילמה
.את סיריל נאואר בביתו
.אני מצטער ?אני אמור להכיר את השם הזה
מצאנו מגשר אותות על מצלמה
.ממש מחוץ לדירתו של מר נאואר
עכשיו, יחידת תגובת סיוע טכני של המחלקה אומרת
.שזה שודר לשרת של החברה שלך
.אני לא יודע שום דבר על זה
ובכן, מישהו כאן יודע משהו .בקשר לזה, מר רואו
ואדם זה עשוי אפילו להיות האחראי
.למותו של מר נאואר
?סיריל נאואר מת
.חשבתי שאמרת שאתה לא מכיר אותו
אוקיי, אתם צודקים
.עקבנו אחר סיריל נאואר
.זה היה הרעיון שלי
אבל אני אומר לכם, אף אחד בחברה הזאת
,לא היה פוגע בו .לא בעוד מיליון שנה
.אוקיי, טוב, חזור להתחלה
.התחל עם למה ריגלתם אחריו
,בגלל עבודתו
.משהו שנקרא פי לעומת אן-פי
...זה .מתמטיקה מלוכלכת
,כמעט לגמרי בלתי פתיר .שווה מיליון דולר
.כן, אנחנו מכירים את זה
? האם זו הסיבה שעקבת אחריו
?בגלל שהחברה שלך נזקקה לכסף
?אתם חושבים על פרס המילניום, נכון
לא. הפתרון
לפי לעומת אן-פי שווה ,להם רק מיליון אחד
,לנו, הוא שווה עשרות .אולי מאות יותר
אני מתכוון, מתמטיקאים נמשכים ל-פי לעומת אן-פי
בגלל שזה הלווייתן הלבן הגדול ,של המתמטיקה
...אבל האמת היא
לפתרון, תהיינה השלכות .מסיביות בעולם האמיתי
?כמו מה
הוכחה מדוייקת, תהפוך למעשה את
.כל ההצפנה המודרנית למיושנת
,עם התוכנה הנכונה
.תוכל לפרוץ לכל מערכת בעולם
.לא ניתן יהיה לעצור אותך
.זו משוואה אחת ? איך זה אפשרי
ההצפנה מורכבת מהגדרת בעיות
,כל כך מסובכות .שמחשב לא יכול לפתור אותן
פתרון פי לעומת אן-פי מאפשר לך
להריץ את התשובה האפשרית מספיק .מהר כדי לפצח את הקוד
,כלומר אתה יכול להכנס ולצאת כרצונך
.דרך כל שרת על פני כדור הארץ
.זה מפתח מסטר- זה המפתח-
.לבניית מפתח המסטר כלומר, ברגע שיש לך
,את הפתרון אתה עדיין צריך לכתוב
.את הקוד כדי ליישם אותו
.העולם הדיגיטלי יהיה בידיך
אתה אומר שהפתרון ,יהפוך את החברה שלך
?לשימושית כמו סלע מחמד
בהחלט נשמע כמו משהו
שאדם במעמדך היה .מוכן להרוג כדי למנוע
.אתה לא מבין
רציתי שסיריל יפתור את .פי לעומת אן-פי
פניתי אליו לפני חודשים כי האמנתי
,שאם מישהו יכול לפתור את זה .זה יהיה הוא
הצעתי לממן את עבודתו בתנאי
,שאם הוא אכן יפתור אותה .נשמור את ההוכחה תחת מעטה
...לפחות עד שהוא יעזור לי לעצב
.הצפנה כדי להביס אותו
."כדי ש"רואו הצפנות" תהיה חסינת-חסינות
החברה היחידה בעולם המסוגלת להגן
.מני טכנולוגיית פי לעומת אן-פי
אה, סיריל סרב. לכסף .לא היה משמעות בעיניו
.הוא רצה את התהילה
אבל כשהתברר לנו שהוא עובד עם
,אדם בשם..פליקס סוטו אנחנו... הסתננו
.גם לבית שלו
צילמנו כמה תמונות .מהעבודה שהם עשו
.זה היה בזבוז מוחלט של זמן
.הם לא היו קרובים לפתרון
.לא כך הבנו
.לקחנו את התמונות למומחה
היא אמרה שהם .רחוקים מלפתור את זה
?אתה יכול לומר לנו את שמה
.אה, טניה בארט
היא כתבה כמה מאמרים
.על פי לעומת אן-פי לפני כמה שנים
דברו איתה, היא תאשר .את כל מה שאמרתי לך
אני מצטערת שלא ספרתי לכם .כל מה שידעתי אתמול
פשוט לא חשבתי שלעבודתי עם לינוס היה קשר
.למותו של פליקס סוטו
האם ידעת כשבחנת ,את התמונות מהעבודה שלהם
?שהן הושגו באופן לא חוקי
,היתה לי הרגשה .אבל אני לא לחצתי
האוניברסיטה קיצצה .שתי כיתות שלי השנה
.הייתי זקוקה לכסף אני מבין-
שאמרת למר רואו .שהחישובים לא היו טובים
?זה היה שקר, נכון
,מהשניה שראיתי את זה
ידעתי שהעבודה היתה .של פליקס וסיריל
הם לקחו את פי לעומת אן-פי
.רחוק יותר ממה שראיתי ממישהו
.ועדיין, הם היו רק בשליש מהדרך
.היו לפניהם שנים של עבודה
חשבתי שאם אני אגיד ללינוס ,שהעבודה הייתה מזויפת
.הוא ירד מזה
.ידעתי שזה לא בסדר
.אבל כך גם מה שלינוס עשה
אני מניחה ששכנעתי את עצמי שדבר
.רע אחד יכול לבטל את השני
?את בעלת כלב, נכון
?בוסטון טרייר
?איך אתה יודע את זה
רשמת אותו בעירייה
.כשרכשת רישיון לחיית מחמד ב-2010
מצאנו כמה שערות של כלב
,על גופתו של סיריל נאואר שאנחנו חושבים
.שהועברו מהרוצח
בדיקת הדנ"א הראתה .שהיא הגיעה מבוסטון טרייר
.נחשי מה עוד רשמת בעירייה
.אקדח 0.9 מילימטר בשנת 2009
זה בדיוק אותו סוג נשק
.שחורר את סוטו ונאואר לפני שני לילות
.האקדח הזה נגנב מדירתי בחודש שעבר
...היתה פריצה. הגשתי
.הגשת תלונה במשטרה... .כן, אנחנו יודעים
?רק, שהאקדח לא נגנב, נכון
רצית להיות מסוגלת לומר שהוא נגנב
במקרה שמישהו יקשר אותך .לשני מקרי רצח
אולי חשבת שתוכלי להתבסס
,על מה שסוטו ונאואר עשו
להעביר את הכדור שלהם .מעבר לקו השער
,בהצלחה רבה את טוענת לפרס המילניום
.ומיליון דולר
אולי אפילו קיווית למכור את הפתרון
,בעצמך ללינוס רואו ביום מן הימים .לעשות אפילו יותר כסף
.זה טירוף
.לא הרגתי אף אחד
אז לא צריכה להיות לך שום בעיה להוכיח
את מקום הימצאך בין 21:00 ו-22:00
.לפני שני לילות
הייתי בארוחת ערב .עם חבר במרכז העיר
,הגעתי למסעדה בסביבות 20:30
.לא עזבתי עד אחרי 22:30
.שמו של החבר שלי הוא וויין קנשירו
.אני מציעה שתיצרו איתו קשר
,אז, עדיין מנסים לאתר את וויין קנשירו
,אבל בינתיים נגשתי למסעדה הזאת
.שהגב' בארט אמרה שהלכה אליה
הם אמרו שישלחו לי באי-מייל את צילומי האבטחה
.מלפני שני לילות
,אני רואה שני שתיינים קטינים
רומן בתהליך
.וברמן שגונב מהקופה
.אף לא פרופסור מכללה אחד
.עצור
.20:37
זה בערך 20 דקות .לפני שפליקס סוטו נורה
.דלג לסוף
.נראה מתי היא עוזבת
.היא אמרה את האמת
.היא לא היורה שלנו
+
אז, אתה לא תצא לריצה לאורך הנהר
אבל כן תעשה כפיפות בטן .מול קיר ב-2:00 לפנות בוקר
בלש בל סימס להגיד, שהוא איתר
,את בן הלוויה של טניה בארט
.וויין קנשירו
,כאילו שראיות הוידאו לא הספיקו
הוא אישר שהיה איתה
.בין 22:30-20:30 בליל הרצח
.אנחנו נשארים נטולי חשוד
,תרגילי התעמלות ממריצים את הלב
דבר המגביר את זרימת הדם ,לאונה הקדמית
.המעוררת חשיבה דדוקטיבית
כמו כן, הנהר מריח .כמו דג קוד מעופש
? מה הסיפור עם חטיבת החנונים
אלה המתמודדים האחרים .לכס של פי לעומת אן-פי
,אולי טעינו לגבי טניה
אולי אנחנו צודקים .לגבי המניע של הרוצח
,ובכן, איך הם יכלו לדעת, אה
?כמה התקדמות סוטו ונאואר עשו ...כלומר
אתה לא חושב שהיו עוד אנשים ?שעקבו אחריהם, נכון
.ווטסון, תעלומה .תעלומה, ווטסון
.אה
,בעניין אחר ,ובניגוד לשיקול דעתי
.החלטתי לתת לך את הכסף שביקשת
.הו. תודה
?"ל..למה "בניגוד לשיקול דעתך
,את לא חושבת שזה קצת פחות ממקרי
,ששניכם, את ומר קאסטורו הצעיר החלטתם לבקר בבית הקברות
?ביום שלאחר יום הולדתו של אביו
.כן. כמובן
אבל את עדיין רוצה .לתת לו את הכסף
.זה מורכב. אתה לא מכיר אותו- ...אני גם יודע-
כפי שגם הוא, שאת מאשימה .את עצמך במותו של האיש
.בגלל שז היתה אשמתי
.זאת היתה תאונה
ועד כמה שאני מתעב
.להודות בכך, תאונות קורות
טובתו של ג'ואי
.בלי ספק מאוד חשובה לך
אבל העובדה שהיא יותר מפעם אחת
.מצורפת למחיר, מגלה את אופיו
.או לפחות זה ברור לי
.אני מומחה לרעלים, ווטסון
אני יודע כמעט .כל מה שיש לדעת עליהם
אבל הגעתי למסקנה במהלך השנים האחרונות
שאין שום דבר בעולם הזה .רעיל כאשמה
?האם תתן לי את הכסף או לא
.הוא בקופסה
.היי. יש כאן מעל 20,000 דולר
.ביקשתי רק 5,000 דולר
.זה כל המזומן שיש ברשותי כרגע
.החשיבי את ההפרש כסוג של... קניה החוצה
זו עיסקה ללא מחוייבות, שתסמל
.את סוף כל העסקים בינך לבין ג'ואי
.א...אני לא מבינה
.זה די פשוט, למען האמת
אני מספק לך את האמצעים
לקנות את יציאתו של הבחור הצעיר .מהחיים שלך
,הוא מקבל את הכסף שהוא צריך את מקבלת את השקט הנפשי
בידיעה שהוא לעולם .לא יפנה אלייך שוב
.אמרתי לך .לא אכפת לי שהוא פנה אלי
,לי אכפת. עשית את הטעויות שלך .ווטסון. כך גם אני
ואם יש משהו שהתברר במהלך ,הזמן שלנו יחד
זה שהרוב הגדול של טעויות אלו
? מקורן באופן נחרץ בעבר. הממ
.קחי את הכסף השתמשי בו. תחשיבי אותו
.כמתנה שלי אליך
האם שקלת שטניה בארט
?אולי עבדה עם שותף
מישהו שביצע את הפשעים עבורה
בזמן שהיא הכינה לעצמה אליבי ?במרכז העיר
.נשקל ונדחה
למה לטרוח לקשור את עצמך לשותף
ולאחר מכן לחמש אותו בנשק
?שיכול להוביל אליך
.הממ, אתה צודק
.זה רק יקל יותר לחבר אותה לפשעים
,אלא אם כן, כמובן .זו הכוונה
מה אם גב' בארט
, היא החשודה העיקרית שלנו ?בגלל שמישהו רוצה שהיא תהיה
האם אתה אומר שמישהו ?מנסה להפליל אותה
,פרופ' בארט ?אוכל להחליף איתך מילה
,אני מאחרת לכיתה .מר הולמס
ולא מתחשק לי להיות .מואשמת בעוד רציחות
כל ההאשמות שלי התבססו על חלקים רבים של ראיות
.המצביעות בתקיפות בכיוון שלך
התחלתי לחשוב .שאולי זה לא צירוף מקרים
?על מה אתה מדבר
יצא לך לציין בפני מישהו אחר
שראית את עבודתם של ?סיריל ופליקס, הממ
מישהו שעשוי היה להרגיש מאויים ?מהתקדמותם
.לא, כמובן שלא
?האם יש לך אויבים ?מאהב נטוש, אולי
?או סטודנט אומלל עם ציונים גרועים
אתה אומר ?שאתה חושב שהופללתי
אני אומר שזה יכול להסביר
.למה את חשודה כזאת מפתה
.לא, זה מטורף
.את חושבת על מישהו
?מי זה
יצאתי ממערכת יחסים ארוכה .לפני כמה חודשים
.האקס שלי, ג'ייסון, היה נסער מאוד
.הוא שלח לי כמה הודעות דוא"ל
?מאיימות
.לא לקחתי את זה באופן אישי
.תמיד היה לו מזג חם
.חשבתי שהוא רק משחרר קיטור
.המיילים האלה ?את חושבת שאוכל לראות אותם
תן לי את כתובת האימייל שלך ,ושעתיים
אעביר אליך את המיילים
.כשאסיים עם השיעור שלי
!בוקר טוב
.אני מצטער .אני לא מכיר א אחד מהם
.שמותיהם היו פליקס סוטו וסיריל נאואר
?נשמע מוכר
.אבל היית מעורב רומנטית עם טניה בארט
.כן, עד לפני כמה חודשים
?מי סיים את מערכת יחסים
?טניה. מה כל העניין הזה בכל מקרה
.להבנתנו, זו היתה... פרידה מגעילה
...היו כמה
,רגעים לא נעימים ?כמו רוב הפרידות. למה
טניה היתה די נחמדה לחלוק איתנו
.חלק מהמיילים ששלחת
,ב-11 בנובמבר 2012 כתבת
.את עוד תצטערי שנתת לי ללכת
. עשית טעות חמורה
:אה, 3 בדצמבר 2012
.מגיע לך להיפגע בדרך שפגעת בי
האם טניה מנסה ?להשיג צו הרחקה או משהו
...כי אני אומר לכם ברגע זה שני האנשים האלה נורו-
.ונהרגו מאקדח 0.9 מ''מ לפני יומיים
אנחנו חושבים שמי שרצח אותם
.אולי מנסה להפליל את טניה בפשעים
?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שיריתי בחבר'ה האלה ?רק בגלל שטניה זרקה אותי
.ג'ייסון, אנחנו יודעים שהכרת אותם
טניה אמרה לנו שפגשת אותם בזמן שהיא כתבה
.את המאמרים על- פי לעומת אן-פי
!בחיים לא ראיתי את הבחורים האלה
.האימיילים שלך מספרים סיפור אחר
,האיומים שהשמעת נגד טניה
.הספיקו לנו כדי להשיג צו חיפוש לחשבון שלך
,במייל אחר שכתבת בשנת 2010
התלוננת שאתה נגרר לראיונות
,שהיא עשתה עבור המאמרים שלה אתה מזכיר את מר סוטו
,ומר נאואר בשמותיהם ואתה מאשים אותה שאכפת לה
מהפי לעומת אן-פי .יותר מאשר ממערכת היחסים שלכם
.אני לא כתבתי את זה
גם לא שביצעת הזמנה מקוונת
.לתחמושת 0.9 מ''מ מוקדם יותר היום
,הנה האישור למקרה שאתה רוצה
.להכיר את עצמך מחדש
גורם לי לחשוב שאולי היו לך עוד כמה מתמטיקאים
.על הכוונת שלך
.הוא רוצה עורך דין
.הו, אחד כנראה לא יספיק
."קיבלתי טלפון מ"סטויווסנט ממוריאל
השודד שנורה מחוץ לביתו ?של פליקס סוטו
?זה שלא היה לו סיכוי
.הוא ער
קח ממנו הצהרה
.לפני שהוא מתהפך
,הוא מזהה את ג'ייסון הריסון כיורה שלו
.תפסנו אותו
,תראה, גבר, אני רק אומר
.למה שלא תדבר עם התובע המחוזי
.כן, תגיד לו להקל עלי
או שאולי אתה יכול לתאר את האדם שירה בך
ולהתנחם בידיעה, שהוא לא יחזור
.לסיים את העבודה
,היא בערך 170 ס"מ, אמצע שנות ה- 30 .אם הייתי צריך לנחש
."אמרת "היא
.כן, היא
,שיער חום ארוך
.משקפיים
.כן, זאת היא
.זו הזונה שירתה בי
מייד אחרי שהיא ירתה .בבחור אחר בתוך הבית
?אתה בטוח
.היא עמדה חצי מטר ממני
.בסדר? זאת היא
.אין ספק
+
,בני צ'ארלס מתעקש .שנורה על ידי טניה בארט
,לה, כמובן, יש אליבי
היא סעדה עם וויין קנשירו באותו הזמן
,ולא יכלה לירות בצ'ארלס .סוטו או נאואר
ועדיין... ניתוח מתקדם של השערות שנמצאו על גופתו של נאואר
אישר שהן לא הגיעו
,מסתם בוסטון טרייר .אלא מזה שבבעלות הגב' בארט
היא גם בעלת אותו סוג אקדח
.ששימש לביצוע הרציחות
,ג'ייסון הריסון, בינתיים
.יש לו אמצעים ומניע להפליל את טניה
.נראה שמספר מיילים מפלילים אותו
אבל בני צ'ארלס מתעקש
.שהוא נורה על ידי טניה בארט
.שיש לה אליבי
אתה יודע, אנחנו הולכים ?סחור סחור כאן, נכון
.אנחנו בכיכר
אנחנו פשוט צריכים .למצוא את היציאה הנכונה
?את לא מתכוונת לקחת את העצה שלי, נכון
.את לא מתכוונת לשלם לג'ואי שיעלם
אני חושבת שיש דרכים טובות יותר .לבזבז 22,000 דולר
,את יכולה לקנות 8,800 בירות .למשל
.ממ..מפתה
.אבל לא
אז נמשיך לאפשר לו
.לנצל אותך ככספומט האישי שלו
.לא אמרתי את זה
?אמרת 8,800 בירות, נכון
.זה רק 2.50 דולר לבירה
.זה מה שהאיש השמן שילם
,הניח עשרה דולר
.עזב עם ארבע בירות
?זה די זול, לא
.בירה זולה, ככל הנראה
,כן, אבל זאת ניו יורק
.וזה לא בדיוק בר מפוקפק
הפעמים היחידות שאתה רואה משקאות זולים
."הן במשך "שעה מוזלת
...אבל הזמן הוא בדיוק
.חותמת הזמן אומרת 21:46
.כן
.חותמת זמן דיגיטלית
."שכחת להעביר את ה"1
.רק התלוצצתי
.אני בטוח שהמתמטיקה שלך היא ללא דופי
התכנית שלך לא להיענש ...על שני מעשי רצח, לעומת זאת
?יצאתם מדעתכם
,באותו יום, אמרת לנו שאכלת ארוחת ערב
.עם חבר במרכז העיר
אמר שהיית שם בין 20:30
ל-22:30 .רק שלא היית
.היית שם בין 19:30-17:30
.אוי, זה מגוחך
אמרתם שיש לכם הסרט
.ממצלמות האבטחה במסעדה
.וזה אישר את האליבי שלך
,על פי חותמת תאריך/זמן
,את והחבר שלך ,מר קנשירו
.מגיעים בשעה 20:37 ויצאתם בשעה 22:44
.אז אני לא מבינה ?למה אתם מטרידים אותי
,כשנפגשנו עם לינוס רואו לפני כמה ימים הוא הסביר לנו
כי מלבד היישומים שלה
,בעולם של מתמטיקה תיאורטית
לפתרון של-פי לעומת אן-פי
,יהיו השלכות מאוד מציאותיות
,השלכות מעשיות מאוד .למדעי המחשב
,זה יהיה משחק הילדים
,לדוגמה לפרוץ לכונן הקשיח
שמאחסנים ומתעדים בו את צילומי האבטחה
,במסעדה במרכז העיר
.ולהוסיף שלוש שעות לחותמת תאריך/זמן
לפני כמה ימים, חשבנו
שרצחת את פליקס סוטו וסיריל נאואר
בתקווה לפתור בעצמך את פי לעומת אן-פי .ביום מן הימים
עכשיו אנחנו יודעים שהרגת אותם .בגלל שכבר פתרת אותה
,שיתפת פעולה עם מתכנת מחשבים שמסוגל לכתוב את הקוד
הנדרש כדי לגנוב כמה מאות מיליוני דולרים
.ממוסדות פיננסיים שונים
,הבעיה היתה הוא היה זקוק לזמן
.כדי לכתוב את הקוד המתאים לכל אחד
זמן שחששת
שאולי אין לך כשלמדת
שנאואר וסוטו היו במרחק של הופ, דילוג וקפיצה
.מהפתרון שלהם ל-פי לעומת אן-פי
.הרגת אותם שמא יפרסמו את עבודתם
ויעזעו את .תעשיית האבטחה הדיגיטלית
.אני לא יודעת מאיפה הבאתם את זה
,וויין קנשירו
.ממנו הבאנו את זה
.בן זוגך לארוחת הערב בלילה ההוא
ומתכנת המחשבים
.שעבדת איתו
מר קנשירו כתב קוד
שאיפשר לך לפרוץ ...לאימייל של האקס שלך
.לשתול מכתבים מפלילים
הוא נתן לבלש בל הצהרה האומרת
ששניכם הייתם במסעדה
.בין השעות 20:30 ל -22:30
,ברגע שהצלחנו להוכיח שזה היה שקר
.הוא סיפר לנו הכל
.היי
.היי, מצטער שאחרתי- .זה בסדר-
.אז...אמרת בטלפון שיש לך חדשות
.החלטתי לעשות השקעה
.זה ענק
,אמ, ברצינות ...אמרתי לשותף שלי
.אני לא משקיעה בבר, ג'ואי
.אני משקיעה בך
אתה יודע, לפני הניתוח של אביך, הוא ואני
.בילינו הרבה זמן יחד
,אבל מה שאתה קרוב לוואי לא יודע .זה כמה דיברנו עליך
,הוא היה כל כך גאה ,שאתה הולך להיות מהנדס
...ואז כשזכית במילגה , הוא היה
,בכל מקרה, תקשיב .אני רוצה להציע לך מילגה חדשה
המחאה על 22,000 דולר
מספיק כדי לסיים .את התואר הראשון שלך
...זאת
.הצעה נדיבה מאוד
.אבל בית הספר פשוט לא בשבילי כרגע ...אולי אחרי
,זו העזרה היחידה .שאני מרגישה בנוח להציע
...אז את... בבירור יש לך את הכסף
אבל את תתני לי אותו רק אם .אעשה את מה שאת חושבת לנכון
.אני רוצה לעשות את מה שנכון על פי אביך- .אבא שלי-
הבחור האחד, שלא נמצא כאן עכשיו כדי לעזור לי
.בגללך
...אני מצטערת. פשוט
.זה לא מגיע לך
.אני אתמוך בך בכל מה שאתה עושה
,אם תפתח את הבר .הוא יהיה בר השתיה החדש שלי
,אם תצטרך לדבר .אני במרחק שיחת טלפון בלבד
.אבל אשלם רק עבור החינוך שלך
,אז תגיד לי
?מה אתה רוצה
? היי. מה אתה עושה
.מעיף מבט אחד אחרון ב-פי לעומת אן-פי
,מה זאת אומרת ?מבט אחרון
הסוכנות לבטחון לאומי ביקשה ...את משטרת ניו יורק להסגיר
,כל דבר וכל מה שנוגע לבעיה
.כולל טניה בארט
?הם רוצים אותה במעצר פדרלי
הם טוענים שזה אינטרס של הגנה על המדינה
.מפני פריצת הדרך שלה
היא טוענת שהיא מעולם ,לא שמרה כל עותקים מודפסים
ואומרת שהיא תסביר את עבודתה רק
.בתמורה לעיסקה
,לתובע המחוזי, לעומת זאת .יש מעט מאוד עניין
,אז נראה...שלמרות הכל
ההוכחה לא תוביל את ההצפנה המודרנית
.להתיישנות, אחרי הכל
?איך היה קפה
,ג'ואי אמר שהוא יחשוב על הצעתי
.אבל אני לא עוצרת את נשימתי
.חשבתי שהתכנית שלך חכמה למדי
הפגנת את הרצון הטוב שלך מבלי לאפשר לו
.להמשיך בניצול
אתה יודע, שאם הוא ,היה מקבל את ההצעה
?הייתי מחזירה לך את הכסף, נכון
את יודע שיש לי עניין בכסף
."כמו ב "פסלוני הומל
.כך או כך, תודה לך
את יודעת, א..הייתי מאוד רוצה . ללכת איתך בפעם הבאה
.לבית הקברות
,אין ספק, שהטעות שעשית
.שינתה את מהלך חייך
כמו כן, נראה שהאיש השאיר .רושם טוב למדי
.הייתי רוצה פשוט להביע את תנחומי
.אני אשמח
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle